当前位置: 首页 > 当代小说 > 传统主流

贾平凹《废都》完成英文翻译 有望今年内出版

发布时间:2013-07-27 来源于:辽沈晚报 作者: 网络 点击数:

  西北大学外国语学院副院长胡宗锋教授透露,他与英国学者罗宾博士历时三年,悄然完成了40万字的《废都》的英文翻译,争取今年内出版。贾平凹只提 了一个要求:翻译时,原文一句也不要删。按照贾平凹的意见,译本参照1993年第一版《废都》,所以也将保留“□□□□(此处作者删去××字)”。《废 都》译为The Abandoned Capital,主人公庄之蝶则翻成Butterfly。贾平凹三部曲《浮躁》、《废都》、《秦腔》因为其浓厚的地方特色让翻译家头疼,至今只有《浮躁》 被汉学家葛浩文翻译成英文,并获得美国美孚飞马文学奖。葛浩文坦言曾尝试翻译《秦腔》,但由于其中家乡话太多,难以翻译而最终放弃。

  据胡宗锋介绍,数日前,英国译者罗宾博士已带稿回英国继续打磨,下月归陕。“罗宾的老师是英国一位很有名的评论家,他想请他看看,再仔细打磨。”目前,他们也正在联系国外的出版社,争取在今年内出版。

  胡宗锋说,自《废都》出版当年,他就想过翻译,但是一直按下未表,是因为那时自知“身单力薄”,肯定翻译不了。后来遇到罗宾,他又重新燃起了翻译《废都》的兴趣。罗宾,英国人,中古文学博士,专门研究英国的中世纪文学。“词汇量之大,令人惊讶。”

  在翻译的过程中需要加上大量的注释,“书中一些在中国人特别是我们老陕看来非常熟悉的人名、地名、事件,比如杨玉环、于右任、八大山人、麻将、 埙、大雁塔等,老外往往一脸茫然,所以一定要加注释。在这件事上,罗宾是个‘检测器’,哪些地方他感到不懂了,我们就会一起讨论是否并且如何加注释。”

  语言也是一大问题,方言如何传神地翻译也是一大难点,“光这书的名字,就先后想了好几种译法,什么是‘废都’?起先我们想译成类似艾略特的荒原 那种荒城,最终用了在中文里‘被抛弃的都市’的译法,即The Abandoned Capital。”再比如说主人公庄之蝶,就采用音译加意译,“庄之蝶,就叫做Butterfly,当然这个名字与庄子有关,我们也另外加了注释。”

  还有一些陕西方言,比如“一老头拿手指在安全岛上写,写出来却是一个极文雅的上古词:避,就慢慢地笑了”。这个“避”字是陕西方言,源自古语,所以在英文里用了一个古字Shun。“罗宾就是研究中古文学的,我对陕西方言又熟,所以翻译起来没觉得有多大困难。”

  在翻译过程中,贾平凹对他们给予很大的支持,“我至少带罗宾去过他的书房五六次,深入探讨。他对我们的工作还是认可的,曾经送给罗宾一张他题字 的四灵之一玄武瓦当拓片。自始至终,贾先生只提了一个要求:翻译时,原文一句也不要删。”胡宗锋推测,这也可能是贾平凹现在只有唯一一部英译长篇小说的原 因,“葛浩文改东西是很厉害的,贾平凹一直认为,一个作家大段描写,肯定是有他的用意。”葛浩文自己也曾表示,中国作者喜欢先描述故事背景,对中国人来说 故乡太重要了,但西方人觉得“啰唆”,他们喜欢头一句话就让读者震惊。据悉,《废都》已经有法文、日文、俄文等译本,法文版《废都》还获得1997年法国 费米娜文学奖。

(编辑:moyuzhai)
推荐资讯
  • 贾平凹《秦腔》:一卷中国当代乡村的史诗

    《秦腔》是贾平凹创作的一部长篇小说,获得第八届茅盾文学奖。该作品主要以陕南的一个村镇为焦点,以秦腔戏曲贯穿整部作品,通过一个叫引生的“疯子”的眼光,讲述了农民...[详细]

  • 贾平凹《秦腔》

    贾平凹自2003年初开始动笔写作《秦腔》,历时近两年,四易其稿。是作者费时最长、修改最多、最耗心血的一部作品。...[详细]

  • 贾平凹的《怀念狼》给人们一个人生的隐喻:我们需要狼

    怀念狼》虽然还是商州的故事,但已抛弃“商州系列”的路子,完全是另一种风格了。贾平凹说:“几十年来的文坛上,似乎我们都是在从事武术,兵器不是刀就是剑,区别也就是你是...[详细]

  • 《怀念狼》:贾平凹的小格局

    身为陕西人,从上小学时就知道有个作家叫贾平凹。上初中后,伙同党羽遍翻他的盗版小说尤其是《废都》,只为见识那些□□□□及其周围的文字。遍读□□□□后,高中和大学...[详细]

  • 我们需要“狼”——读贾平凹《怀念狼》有感

    《怀念狼》想象奇特,情节离奇,身为记者的子明跟着曾经是捕狼队长的舅舅和也是猎人的烂头本来是为商州尚存的十五只狼拍照存档的,没想到怪异诡事迭出不穷,最后这十五只...[详细]

  • 贾平凹《怀念狼》

    《怀念狼》是中国作家贾平凹创作的长篇小说。该小说讲述记者“我”一次去商州采访,得知商州从前组织过捕狼队,捕杀野狼。现在商州只剩下15只狼,他们还给这15只狼编了...[详细]

  • 贾平凹《浮躁》

    贾平凹的《浮躁》是一部把写实性的具体描写和象征性的总体构思成功地统一起来的长篇巨著。它通过州河上小小的静虚村、两岔镇,写出了中国社会特定历史阶段的时代情...[详细]

  • 贾平凹《腊月·正月》

    这是一部写农村改革的作品,是在改革的时代应运而生的许多作品中的一部。一般说来,追随某种社会运动而创作的作品往往缺乏独立的艺术品格,会随着那个运动的结束而失去...[详细]

  • 陕西代表作家:贾平凹

    长篇小说《浮躁》是贾平凹的代表作品,获1988年度美国飞马文学奖。...[详细]

  • 贾平凹小说《极花》读后感

     小说描写了一个从乡村到城市的女孩胡蝶,从被拐卖到出逃、最终却又回到被拐卖乡村的故事。贾平凹笔下的胡蝶,不甘于重复父辈的生活,急于摆脱农村的一切,梦想成为城里...[详细]

  • 精品推荐